See remporter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "retromper"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamazight du Maroc central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "remporteur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de emporter, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "remporter",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remporté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remportant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɑ̃.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remporté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remportant",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remporté",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remporte",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remportes",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remporte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remportons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remportez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remportent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je remportais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remportais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remportait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remportions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remportiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remportaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remportai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remportas",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remporta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remportâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pɔʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remportâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pɔʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remportèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je remporterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remporteras",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remportera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remporterons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remporterez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remporteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je remporte",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remportes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remporte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remportions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remportiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remportent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je remportasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remportasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remportât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remportassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.pɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remportassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.pɔʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remportassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remporterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remporterais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remporterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remporterions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remporteriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remporteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous pouvez remporter votre livre."
},
{
"text": "Ce marchand n’a qu’à remporter ses marchandises, je n’en veux pas."
}
],
"glosses": [
"Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu’on y avait apporté."
],
"id": "fr-remporter-fr-verb-RF9NRffx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Quelennec, Ada et le nouveau monde, page 290, Éditions Le Manuscrit, 2010",
"text": "Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 16",
"text": "Remco Evenepoel avait encore de l’appétit pour s’offrir un dessert de choix, en remportant les championnats du monde de cyclisme, dimanche matin (heure française), à Wollongong (Australie)."
}
],
"glosses": [
"Gagner ; obtenir."
],
"id": "fr-remporter-fr-verb-XwGZ1H3Z",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-remporter.ogg",
"ipa": "ʁɑ̃.pɔʁ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/Fr-remporter.ogg/Fr-remporter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remporter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remporter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "wieder mitnehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "bring back"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "uzeti natrag"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "tage med sig igen"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "mengembalikkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "riportare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "terugnemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "ophalen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "erringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "davontragen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "erzielen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "win"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "dobiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "vinde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "opnå"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "conseguir"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "menyabet"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "vincere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "binnenhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "behalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "verdienen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "winnen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "bereiken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "inhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "reiken tot"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "aveir le gal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "obter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "conseguir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "uhundra"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "lkem"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behaal"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verdien"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "wen"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bereik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "presteer"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "fitoj"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "earnian"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "gewinnan"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "æfnan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guanyar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aconseguir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "assolir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atènyer"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tjene"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fortjene"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vinde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ganar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alcanzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "conseguir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lograr"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gajni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "atingi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vinna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "náa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fáa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "voittaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "saavuttaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fertsjinje"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "coisinn"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "ruig"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "elér"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "retroportar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "ná í"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "ná til"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "guadagnare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrivare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pervenire"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "capai"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "mencapai"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "oppnå"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "vinne"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "gana"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "alkansá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zarabiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "osiągać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uzyskać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "auferir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lucrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abranger"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alcançar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atingir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "chegar a"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "obter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tocar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cîștiga"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ajunge"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "выигрывать"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "wini"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förtjäna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ernå"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-hola"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-wina"
}
],
"word": "remporter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "retromper"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tamazight du Maroc central",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en gaélique écossais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "remporteur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de emporter, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "remporter",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remporté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remportant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɑ̃.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remporté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remportant",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remporté",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remporte",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remportes",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remporte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remportons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remportez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remportent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je remportais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remportais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remportait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remportions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remportiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remportaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remportai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remportas",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remporta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remportâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pɔʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remportâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pɔʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remportèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je remporterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remporteras",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remportera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remporterons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remporterez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remporteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je remporte",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remportes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remporte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remportions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.pɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remportiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.pɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remportent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je remportasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remportasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remportât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remportassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.pɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remportassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.pɔʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remportassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remporterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remporterais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remporterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remporterions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remporteriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remporteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remporter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous pouvez remporter votre livre."
},
{
"text": "Ce marchand n’a qu’à remporter ses marchandises, je n’en veux pas."
}
],
"glosses": [
"Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu’on y avait apporté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Quelennec, Ada et le nouveau monde, page 290, Éditions Le Manuscrit, 2010",
"text": "Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 16",
"text": "Remco Evenepoel avait encore de l’appétit pour s’offrir un dessert de choix, en remportant les championnats du monde de cyclisme, dimanche matin (heure française), à Wollongong (Australie)."
}
],
"glosses": [
"Gagner ; obtenir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-remporter.ogg",
"ipa": "ʁɑ̃.pɔʁ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/Fr-remporter.ogg/Fr-remporter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remporter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remporter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remporter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remporter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remporter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remporter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "wieder mitnehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "bring back"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "uzeti natrag"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "tage med sig igen"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "mengembalikkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "riportare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "terugnemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté",
"sense_index": 1,
"word": "ophalen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "erringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "davontragen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "erzielen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "win"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "dobiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "vinde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "opnå"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "conseguir"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "menyabet"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "vincere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "binnenhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "behalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "verdienen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "winnen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "bereiken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "inhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "reiken tot"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "aveir le gal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "obter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "conseguir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "uhundra"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"sense": "(Sens figuré) Gagner, obtenir",
"sense_index": 2,
"word": "lkem"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behaal"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verdien"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "wen"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bereik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "presteer"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "fitoj"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "earnian"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "gewinnan"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "æfnan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guanyar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aconseguir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "assolir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atènyer"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tjene"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fortjene"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vinde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ganar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alcanzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "conseguir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lograr"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gajni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "atingi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vinna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "náa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fáa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "voittaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "saavuttaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fertsjinje"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "coisinn"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "ruig"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "elér"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "retroportar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "ná í"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "ná til"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "guadagnare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrivare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pervenire"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "capai"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "mencapai"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "oppnå"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "vinne"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "gana"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "alkansá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zarabiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "osiągać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uzyskać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "auferir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lucrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abranger"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alcançar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atingir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "chegar a"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "obter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tocar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cîștiga"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ajunge"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "выигрывать"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "wini"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förtjäna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ernå"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-hola"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-wina"
}
],
"word": "remporter"
}
Download raw JSONL data for remporter meaning in All languages combined (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.